Saturday, June 04, 2005
This post is NOT about sex but about the language some in India use to describe it--more specifically, "gandu". The word is used more often as a "gaali" (swear word). Although it is also used casually between friends. My knowledge of Hindi, particularly, my vocabulary of four-letter words is not very extensive, so this posting on the blog of a 'linguist' is somewhat informative. I have of course heard of "gand-maarna" (sodomy) but this is the first time I have come across "gand-mara" (the "active partner" in sodomy or anus-beater according to Richard Burton)! I sort of like the term "gand-mastee" though. Besides the hetero-connotation of someone who is asking for trouble (my inference of the meaning comes from Hindi cinema), it also confirms that Indian men look upon sex between two men as "mastee" (casual fun?) rather than as sex proper?